اسم — پوزهبندی
عمل بستن پوزه حیوان، معمولاً سگ، برای جلوگیری از گاز گرفتن یا پارس کردن.
The act of placing a muzzle on an animal's mouth, typically a dog, to prevent it from biting or barking.
«پوزهبندی سگ شما ممکن است در برخی مکانهای عمومی ضروری باشد.»
“Muzzling your dog can be necessary in certain public places.”
«پوزهبندی نژادهای پرخاشگر اغلب از نظر قانونی الزامی است.»
“The muzzling of aggressive breeds is often legally required.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. 'مهار کردن' اصطلاحی گستردهتر برای کنترل حرکت یا رفتار حیوان است. 'پوزهبندی' نوعی خاص از مهار برای دهان است. 'مهار کردن سگ برای تزریق' درست است، اما 'پوزهبندی سگ برای جلوگیری از گاز گرفتن' برای کنترل دهان دقیقتر است.
General. 'Restraining' is a broader term for controlling an animal's movement or behavior. 'Muzzling' is a specific type of restraint for the mouth. 'Restraining a dog for a shot' works, but 'Muzzling a dog to prevent biting' is more precise for mouth control.
فعل — دهانبندی کردن
جلوگیری از ابراز آزادانه عقاید یک فرد یا گروه؛ ساکت کردن یا سرکوب کردن مخالفت.
To prevent a person or group from expressing their opinions freely; to silence or suppress dissent.
«دولت به دهانبندی کردن مطبوعات متهم شد.»
“The government was accused of muzzling the press.”
«خفه کردن بحث عمومی با اصول دموکراتیک مغایرت دارد.»
“Muzzling public debate goes against democratic principles.”
تفاوت با واژههای مشابه
مشابه است، اما 'دهانبندی کردن' اغلب به معنای سرکوب اجباریتر یا رسمیتر گفتار است. 'ساکت کردن منتقدان' میتواند از طریق روشهای مختلفی باشد، در حالی که 'دهانبندی کردن' به معنای جلوگیری مستقیم از صحبت آنهاست. 'دولت متهم به ساکت کردن مخالفان شد' کاربرد دارد، اما 'دیکتاتور مطبوعات را دهانبندی میکرد' به طور خاص به جلوگیری از انتشار/گفتار اشاره دارد.
Similar, but 'muzzling' often implies a more forceful or official suppression of speech. 'Silencing critics' can be through various means, while 'muzzling' suggests preventing them from speaking directly. 'The government was accused of silencing dissent' works, but 'The dictator was muzzling the press' specifically refers to preventing publication/speech.
گستردهتر از 'دهانبندی کردن' است و شامل جنبشها، احساسات یا اطلاعات میشود، نه فقط گفتار. 'سرکوب کردن شورش' رایج است، اما 'دهانبندی کردن یک روزنامهنگار' به طور خاص به گفتار اشاره دارد.
Broader than 'muzzling', applying to movements, feelings, or information, not just speech. 'Suppressing a rebellion' is common, but 'muzzling a journalist' is more specific to speech.