navigator
اسم — ناوبر
فردی که مسیر یک کشتی، هواپیما یا وسیله نقلیه دیگر را برنامهریزی و هدایت میکند، به ویژه با استفاده از ابزارها و نقشهها.
A person who plans and directs the route of a ship, aircraft, or other form of transport, especially using instruments and maps.
«ناوبر کشتی مسیری را از میان دریاهای طوفانی ترسیم کرد.»
“The ship's navigator plotted a course through the stormy seas.”
«کاشفان اولیه برای یافتن سرزمینهای جدید به ناوبران ماهر تکیه میکردند.»
“Early explorers relied on skilled navigators to find new lands.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. در حالی که خلبان میتواند مسیریابی کند، نقش اصلی او کنترل هواپیما است. 'ناوبر' بیشتر به برنامهریزی مسیر اشاره دارد. 'خلبان هواپیما را پرواز داد در حالی که ناوبر مسیر را هدایت میکرد.'
Common. While a pilot can navigate, their primary role is to operate the controls of an aircraft. 'Navigator' is more specific to route planning. 'The pilot flew the plane while the navigator guided the route.'
معمول. 'راهنما' مسیر را نشان میدهد، اغلب پیاده یا با وسیله نقلیه، و معمولاً به معنای دانش محلی است. 'ناوبر' از ابزارها و نقشهها استفاده میکند، اغلب برای مسافتهای طولانیتر.
Common. A 'guide' shows the way, often on foot or in a vehicle, and usually implies local knowledge. A 'navigator' uses instruments and charts, often over longer distances.
اسم — مرورگر وب
یک مرورگر وب که به کاربران امکان میدهد در اینترنت گشت و گذار کنند.
A web browser that allows users to navigate the internet.
«نتاسکیپ نویگیتور یکی از اولین مرورگرهای وب محبوب بود.»
“Netscape Navigator was one of the first popular web browsers.”
«بسیاری از مردم برای مرور سریعتر یک مرورگر مدرن را ترجیح میدهند.»
“Many people prefer using a modern navigator for faster browsing.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول/فنی. 'مرورگر' اصطلاح مدرن و پرکاربردتری برای نرمافزاری است که به اینترنت دسترسی پیدا میکند. 'Navigator' در این مفهوم عمدتاً تاریخی است و به Netscape Navigator اشاره دارد.
Common/Technical. 'Browser' is the more modern and widely used term for software that accesses the internet. 'Navigator' in this sense is largely historical, referring to Netscape Navigator.