در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کسی که معمولاً مراقبت یا توجه لازم را انجام نمیدهد.
A person who habitually fails to give proper care or attention.
«آن فرد غفلتکار صورتحسابها را به موقع پرداخت نکرد.»
“The neglectful person forgot to pay the bills on time.”
«یک فرد غفلتکار معمولاً جزئیات مهم را فراموش میکند.»
“A neglectful person often overlooks important details.”
معمولی/غیررسمی. وقتی عدم دقت یا مراقبت مطرح است جایگزین 'neglectful person' میشود، مثلاً «راننده بیدقت» به جای «راننده غفلتکار». ولی در زمینههای قانونی یا والدینی 'neglectful' بار معنایی قویتری دارد.
Common/informal. Can replace 'neglectful person' when emphasizing inattention or lack of care, e.g. 'a careless driver' instead of 'a neglectful driver'. However, 'neglectful' stresses failure to fulfill duties, so they differ in legal or parental contexts.
رسمی/معمولی. در موقعیتهایی که غفلت به خاطر بیمسئولیتی است، قابل تعویض است. مثلاً «والد بیمسئولیت» معادل «والد غفلتکار». با این حال، 'irresponsible' معنای کلیتری دارد.
Common/formal. Often interchangeable in contexts where neglectfulness is due to lack of responsibility. E.g., 'an irresponsible parent' can match 'a neglectful parent'. However, 'irresponsible' is broader and can apply to general behavior beyond neglect.