negligence
اسم — سهلانگاری
عدم توجه یا مراقبت لازم و مسئولانه در انجام کاری.
The failure to take proper care or to do something responsibly.
«حادثه بهخاطر سهلانگاری راننده رخ داد.»
“The accident was caused by the driver's negligence.”
«بیتوجهی در نگهداری تجهیزات میتواند مشکلات جدی ایجاد کند.»
“Negligence in maintaining equipment can lead to serious problems.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی عدم توجه تاکید باشد قابل جابجایی با سهلانگاری است، اما سهلانگاری بار حقوقی یا جدیتر دارد. بیدقتی بیشتر در محاورات روزمره است.
Common. Interchangeable with 'negligence' when emphasizing lack of attention, but 'negligence' often implies legal or serious responsibility, unlike 'carelessness'. Use 'carelessness' in everyday contexts.
رسمی/رایج. به اشتباه ناخواسته به خاطر غفلت اشاره دارد، معمولاً کمتر جدیتر از سهلانگاری است. بیشتر در گزارشها یا نوشتار رسمی کاربرد دارد.
Formal/common. Implies an unintentional mistake due to missing something, often less serious than 'negligence'. Used more in official reports or written contexts.