nertz
حرف ندا — ای بابا
عبارتی برای ابراز کلافگی یا ناامیدی، شبیه 'دِم' یا 'آخیش'.
An exclamation of exasperation or frustration, similar to 'darn' or 'nuts'.
«ای بابا! دوباره کلیدهایم را فراموش کردم.»
“Nertz! I forgot my keys again.”
«اوه، زهرمار، قطار تأخیر دارد!»
“Oh, nertz, the train is late!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/ملایم. یک ناسزای ملایم برای ابراز ناراحتی یا کلافگی، معمولاً کمتر از 'nertz' شدید است. در زمینههایی که کلافگی ملایم ابراز میشود، قابل تعویض است.
Informal/mild. A mild expletive used to express annoyance or frustration, generally less intense than 'nertz'. Interchangeable in contexts where mild frustration is expressed.
غیررسمی/ملایم. شبیه 'darn'، بیانگر ناراحتی یا مخالفت خفیف است. 'Nertz' گاهی میتواند حس قویتری از ناباوری یا کلافگی را منتقل کند.
Informal/mild. Similar to 'darn', expresses slight frustration or disagreement. 'Nertz' can sometimes convey a stronger sense of disbelief or annoyance.