صفت — بهترین
شکل عالی صفت nice، به معنای دلپذیرترین، مطبوعترین یا مهربانترین.
The superlative form of 'nice', meaning most pleasant, agreeable, or kind.
«آن بهترین تعریفی بود که تا به حال شنیدهام.»
“That was the nicest compliment I've ever received.”
«او دوستداشتنیترین لبخند را دارد.»
“She has the nicest smile.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به نشان دادن مهربانی یا دوستانه بودن اشاره دارد. در حالی که یک فرد 'nice' اغلب مهربان است، 'kindest' بر جنبه خیرخواهانه تأکید میکند.
Common. Refers specifically to showing kindness or friendliness. While a 'nice' person is often kind, 'kindest' emphasizes the benevolent aspect. 'She is the kindest person I know' works, focusing on her benevolent nature. 'This is the nicest restaurant' would not work with 'kindest'.
رایج. به معنای بسیار زیبا یا جذاب بودن است. 'Nicest' میتواند به معنای زیبایی نیز باشد، اما 'loveliest' بیشتر بر جذابیت زیباییشناختی تمرکز دارد.
Common. Refers to being extremely beautiful or attractive. 'Nicest' can also imply beauty, but 'loveliest' focuses more on aesthetic appeal. 'She wore the loveliest dress' works, emphasizing beauty. 'That was the nicest movie' can mean pleasant, not necessarily beautiful.
بسیار رایج. عالیترین فرم عمومی که به معنای بالاترین کیفیت یا مطلوبترین است. 'Nicest' به لذتبخش بودن یا مطبوع بودن ذهنی دلالت دارد، در حالی که 'best' معیار گستردهتری از برتری است.
Very common. General superlative implying highest quality or most desirable. 'Nicest' implies subjective pleasantness or agreeableness, while 'best' is a broader measure of superiority. 'This is the best cake' works for overall quality. 'This is the nicest cake' means it's the most pleasant to eat.