niggle
فعل — آزار دادن
ایجاد ناراحتی یا نگرانی کوچک اما مداوم کردن.
To cause slight but persistent annoyance, worry, or discomfort.
«درد در پای او به طور مداوم اذیتش میکرد.»
“The pain in his leg continued to niggle him.”
«شکها درباره تصمیم او را اذیت میکرد.»
“She was niggled by doubts about the decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در مواقع غیررسمی برای اذیتها کوچک جایگزین است.
Everyday. Interchangeable in informal contexts when referring to minor annoyances.
رسمیتر و قویتر از niggle است؛ بیشتر به تحریک جسمی یا روانی اشاره دارد.
More formal and stronger than 'niggle'; refers often to physical or emotional irritation.
متضادها
اسم — آزار کوچک
یک ناراحتی کوچک یا نگرانی مداوم.
A minor annoyance or persistent worry.
«او نگرانی کوچکی درباره کیفیت کار داشت.»
“He had a niggle about the quality of the work.”
«تنها مشکل کوچک، زمان پاسخدهی کند بود.»
“The only niggle was the slow response time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزهایی اشاره دارد که آزار کوچک ایجاد میکنند.
Common. Refers broadly to things that cause minor irritation.