no plan survives contact with the enemy
no plan sur·vives con·tact with the en·e·my/noʊ plæn sərˈvaɪvz ˈkɑntækt wɪð ði ˈɛnəmi/
phrase (عبارت)formal
عبارت — هیچ نقشهای در عمل بیتغییر نمیماند
هیچ نقشهای در عمل بیتغییر نمیماندواقعیت نقشهها را عوض میکند
حتی نقشههای دقیق هم با روبهرو شدن با واقعیت یا مخالفت، ناچار تغییر میکنند.
Careful plans often change when they meet real-world opposition or events.
«برنامه را عوض کردیم؛ هیچ نقشهای در عمل بیتغییر نمیماند.»
“We revised the schedule; no plan survives contact with the enemy.”
«راهاندازی شکست خورد و نشان داد واقعیت نقشهها را عوض میکند.»
“The launch failed, proving no plan survives contact with the enemy.”