adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): oafishersuperlative (عالی): oafishest
صفت — بیدقت
بیدقتدست و پا چلفتیابلهانه
رفتاری ناشی از بیدقتی یا خنگی، مانند یک آدم دستوپا چلفتی.
Clumsily or awkwardly behaving like an oaf; stupid or foolish in manner.
«رفتار دست و پا چلفتیاش همه را خجالتزده کرد.»
“His oafish behavior embarrassed everyone.”
«رفتار ناشیانهات را کنار بگذار و توجه کن.»
“Stop your oafish manners and pay attention.”
تفاوت با واژههای مشابه
clumsy— دست و پا چلفتی
متداول. بیشتر به دستوپا چلفتی بودن جسمی اشاره دارد نه حماقت.
Common. Similar in meaning but usually describes physical awkwardness rather than stupidity.
awkward— ناشیانه
متداول. به فقدان ظرافت یا روان بودن اشاره دارد.
Common. Refers to lack of grace or ease, can overlap with oafish in physical behavior.