obit
اسم — آگهی ترحیم
یک اطلاعیه کوتاه منتشر شده از مرگ یک فرد، معمولاً با بیوگرافی مختصر؛ آگهی ترحیم.
A short published notice of a person's death, usually with a brief biography; an obituary.
«امروز یک آگهی ترحیم برای یک دوست قدیمی در روزنامه دیدم.»
“I saw an obit for an old friend in the newspaper today.”
«سردبیر یک گزارش فوت سریع برای نویسنده تازهدرگذشته درخواست کرد.»
“The editor asked for a quick obit for the recently deceased author.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. اصطلاح کامل و رسمی برای اطلاعیه مرگ، به ویژه در روزنامه، که معمولاً شامل بیوگرافی کوتاهی از متوفی است. 'Obit' مخفف غیررسمی 'obituary' است. از نظر معنی قابل تعویض هستند، اما 'obit' کمتر رسمی است. 'من آگهی ترحیم او را در روزنامه خواندم' رایجتر از 'من گزارش فوت او را خواندم' است.
Common/Formal. The full, formal term for a notice of a death, especially in a newspaper, typically including a short biography of the deceased. 'Obit' is a casual abbreviation of 'obituary'. They are interchangeable in meaning, but 'obit' is less formal. 'I read her obituary in the paper' is more common than 'I read her obit'.