obituary
اسم — آگهی ترحیم
اطلاعیهای که خبر مرگ کسی را اعلام میکند و معمولاً شامل خلاصهای از زندگی او است.
A notice reporting someone's death, often with a brief biography.
«روزنامه دیروز آگهی ترحیم او را منتشر کرد.»
“The newspaper published his obituary yesterday.”
«آگهی ترحیم او را خواندم و درباره دستاوردهایش فهمیدم.»
“I read her obituary and learned about her achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی است ولی ‘اعلامیه فوت’ کوتاهتر و جزئیات کمتری دارد. در روزنامهها برای اعلام فوت به کار میرود.
Common. Often interchangeable, though 'death notice' may be shorter and less detailed than 'obituary'. Used in newspapers to announce a death.
رسمی/ادبی. قابل جایگزینی نیست؛ ‘خاطرهنویسی’ شرح کامل زندگی است نه فقط اعلام فوت. برای داستانهای زندگی مفصل به کار میرود.
Formal/literary. Not interchangeable; 'memoir' is a detailed autobiography, not just a death notice. Used when referring to extended life stories.