death notice
اسم — آگهی ترحیم
اطلاعیهای که خبر فوت یک شخص را به مردم میرساند.
A public announcement informing people about the death of someone.
«خانواده یک آگهی ترحیم در روزنامه محلی منتشر کرد.»
“The family placed a death notice in the local newspaper.”
«برای اطلاع از مراسم تشییع، آگهی ترحیم را خواندیم.»
“We read the death notice to find out about the funeral.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً جزئیات بیشتری مثل زندگینامه دارد. در زمینههای رسمی مانند روزنامهها جایگزین آگهی ترحیم میشود.
Formal. Usually more detailed than a death notice, often including a biography. Can replace death notice in formal contexts such as newspapers.
غیررسمی و کوتاه شده آگهی فوت. در روزنامهنگاری و گفتوگوهای ساده رایج است و میتواند جایگزین آگهی ترحیم در زمینههای غیررسمی باشد.
Informal/abbreviated form of obituary. Common in journalism and casual speech. Can replace death notice in informal contexts.