observable
صفت — قابل مشاهده
قابل مشاهده یا تشخیص؛ چیزی که با حواس یا ابزار قابل دیدن باشد.
Able to be seen or noticed; perceptible by the senses or instruments.
«دنبالهدار با تلسکوپ قابل مشاهده بود.»
“The comet was observable through a telescope.”
«تغییرات قابل مشاهده در رفتار نشانه پیشرفت است.»
“Observable changes in behavior indicate progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی با چشم دیده میشود قابل جایگزینی است. اما 'visible' تأکید بر دید مستقیم دارد و 'observable' میتواند با ابزار هم باشد.
Common. Interchangeable when referring to something that can be seen by the eye; however, 'visible' often emphasizes direct sight, while 'observable' can include instruments.
رسمی/فنی. در زمینههای علمی برای تشخیص یا اندازهگیری قابل جایگزینی است، ولی در دید معمولی خیر.
Formal/technical. Interchangeable in contexts involving scientific detection or measurement, but not for ordinary visual perception.