صفت — قابل شناسایی
قابل شناسایی یا کشف، به ویژه با استفاده از ابزار یا حسها.
Able to be discovered or identified, especially by using instruments or senses.
«ویروس فقط با تجهیزات خاص قابل شناسایی بود.»
“The virus was detectable only with special equipment.”
«تغییرات قابل شناسایی در دادهها نشاندهنده یک مشکل است.»
“Detectable changes in the data indicate a problem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به چیزهایی اشاره دارد که قابل تشخیص هستند، جایگزین مناسبی است. معمولا در متون علمی به کار میرود.
Formal. Interchangeable when describing things that can be noticed or detected, e.g. 'perceptible changes in temperature' can replace 'detectable changes'. Often used in scientific contexts.
روزمره. وقتی چیز واضحی برای جلب توجه است جایگزین مناسبی است، ولی در موارد علمی کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Can replace 'detectable' when something is clear enough to attract attention, e.g. 'noticeable difference' but less suitable in technical or scientific contexts.