old-timer
اسم — کهنهکار
شخصی که مدت زیادی در یک محل یا فعالیت حضور داشته و معمولاً باتجربه و ارشد است.
A person who has lived or worked in a place or activity for a long time, often with experience and seniority.
«کهنهکار داستانهایی درباره تاریخ شهر تعریف کرد.»
“The old-timer shared stories about the town's history.”
«بیشتر قدیمیهای اینجا یادشان است کارخانه کی ساخته شد.»
“Most old-timers here remember when the factory was built.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به افراد باتجربه در مشاغل یا حوزهها اشاره میشود جایگزین old-timer است — «یک خبرنگار کهنهکار» درست است اما «پیرمرد قدیمی محله» حالت غیررسمیتر و صمیمیتر دارد.
Formal. Interchangeable when referring to experienced people, especially in jobs or fields — 'a veteran journalist' works, but 'an old-timer in the neighborhood' sounds more informal and personal.
رایج و رسمی. جایگزین old-timer برای فردی با سابقه بیشتر اما بدون لحن محاورهای میشود — «کارمند سابقهدار» رایج است اما معنی غیررسمی old-timer را ندارد.
Common, formal. Can replace old-timer for someone with longer tenure but without the colloquial tone — 'a senior employee' is common, but not the same casual sense as old-timer.
اسم — راننده باتجربه
شرکتکننده باتجربه در مسابقات خودرو یا ورزشهای موتوری.
A veteran participant or competitor, especially in car racing or motor sports.
«راننده باتجربه پارسال مسابقه ماشینهای کلاسیک را برد.»
“The old-timer won the classic car race last year.”
«رانندگان قدیمی معمولاً به رانندگان جوانتر در باشگاه راهنمایی میکنند.»
“Old-timers often mentor younger racers in the club.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای شرکتکنندگان باتجربه به کار میرود و در زمینههای ورزشی با old-timer قابل تعویض است.
Formal. Commonly used for experienced competitors, interchangeable with old-timer in sports contexts — 'a veteran racer' and 'an old-timer' can overlap.