onerous
صفت — سنگین
(در مورد یک کار، وظیفه یا مسئولیت) شامل مقدار زیادی تلاش و دشواری که به شکلی آزاردهنده سنگین است.
(Of a task, duty, or responsibility) involving an amount of effort and difficulty that is oppressively burdensome.
«مسئولیتهای شغل جدید سختتر از آن چیزی بود که او انتظار داشت.»
“The responsibilities of the new job were more onerous than he expected.”
«بازپرداخت بدهی کار طاقتفرسایی از آب درآمد.»
“Paying off the debt proved to be an onerous task.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. نزدیکترین مترادف، بر چیزی که بار سنگینی است یا انجام آن دشوار است تأکید میکند. «Onerous» اغلب به نوعی بار رسمی یا قانونی اشاره دارد (مانند یک تعهد قانونی)، در حالی که «burdensome» میتواند کلیتر باشد. در بسیاری از زمینهها قابل تعویض هستند.
Common. Closest synonym, emphasizing something that is a heavy load or difficult to carry out. 'Onerous' often implies a more formal or official type of burden (e.g., a legal obligation), while 'burdensome' can be more general. Interchangeable in many contexts.
رایج. چیزی را توصیف میکند که به تلاش طاقتفرسا یا از نظر فیزیکی بسیار پرمخاطره نیاز دارد. در حالی که «onerous» بر بار و دشواری تمرکز دارد، «arduous» بر کار سختی که درگیر است تأکید میکند. اغلب قابل تعویض هستند، به خصوص برای کارها.
Common. Describes something that requires strenuous effort or is physically very demanding. While 'onerous' focuses on the burden and difficulty, 'arduous' emphasizes the hard work involved. Often interchangeable, especially for tasks.
رایج. بر چیزی تأکید میکند که تقاضاهای زیادی از منابع، قدرت یا صبر فرد دارد. «Taxing» میتواند به فشار ذهنی یا فیزیکی اعمال شود، شبیه به «onerous» اما شاید کمی کمتر رسمی.
Common. Emphasizes something that makes heavy demands on one's resources, strength, or patience. 'Taxing' can apply to mental or physical strain, similar to 'onerous' but perhaps a bit less formal.