arduous
صفت — سخت
نیازمند تلاش فراوان و دشوار؛ بسیار چالشبرانگیز و خستهکننده.
Requiring great effort and difficulty; very challenging and tiring.
«صعود به کوه کاری سخت و دشوار بود.»
“Climbing the mountain was an arduous task.”
«مطالعه برای امتحانات نهایی پرزحمت اما ضروری بود.»
“Studying for the final exams was arduous but necessary.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد جایگزین arduous میشود ولی arduous بار معنایی تلاش و شدت بیشتر دارد.
Common. Interchangeable with 'arduous' in most contexts but 'arduous' implies more intensity and effort.
رایج. معنی مشابه ولی تاکید روی چالش بودن بیشتر است تا صرفاً تلاش.
Common. Similar meaning but emphasizes difficulty as a test or challenge rather than effort alone.
رسمی/ادبی. نشاندهنده تلاش طولانی و خستهکننده، بیشتر در متون رسمی کاربرد دارد.
Formal/literary. Indicates a tiring and lengthy effort, often used in writing or speech with a formal tone.