فعل — چکیدن
مایعی به آرامی و قطره قطره از جایی بیرون آمدن یا نشت کردن
to flow or leak out slowly through small openings or pores
«خون از زخم به آرامی چکید.»
“Blood was oozing from the wound.”
«شیره به آرامی از پوست درخت نشت میکرد.»
“Sap was oozing from the tree bark.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه و اغلب قابل جایگزینی هنگام توصیف جریان آرام مایعات است. برای مواد غلیظ یا جامد مناسب نیست.
Common. Similar meaning and often interchangeable when describing slow liquid flow, e.g. 'water seeped through the wall.' Not used for thick or solid substances.
رایج. عامتر از 'ooze' است و میتواند سریع یا زیاد بودن نشت را توصیف کند. 'Ooze' معمولا به نشت خیلی آرام اشاره دارد.
Common. More general than 'ooze'; can refer to faster or larger escapes of liquid or gas. 'Ooze' often implies very slow leakage, e.g. 'oil oozing from the rock' vs. 'pipe leaking.'
اسم — نشت
جریان آرام و مایع نشت کرده از یک منبع
the slow flow or leak of a liquid from a source
«نشت از زخم نشانه عفونت بود.»
“The oozing from the wound indicated infection.”
«آب به آرامی از زیر در نشت میکرد.»
“There was a slow oozing of water under the door.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اشاره به هر نوع فرار مایع یا گاز دارد. 'Oozing' بیشتر جریان آرام و پیوسته است.
Formal/common. Refers to any escape of liquid or gas. 'Oozing' is more about slow, steady flow, while 'leakage' can be general.
متضادها
صفت — اشکار
بیانگر یا نشاندهنده یک ویژگی یا احساس آشکار یا بیشازحد
expressing or showing an obvious or excessive quality, often emotions or characteristics
«او لبخندی آشکار از رضایت زد.»
“He gave an oozing smile of satisfaction.”
«فیلم پر از عشق آشکار بود.»
“The movie was full of oozing romance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولا به طور مجازی برای کسی که احساس یا ویژگی را واضح نشان میدهد به کار میرود.
Formal. Often used metaphorically to describe someone clearly showing an emotion or quality, e.g. 'exuding confidence' rather than physical leaking.
روزمره. چیزی بسیار فراوان یا آشکار را توصیف میکند. کمتر ظریف و شدیدتر از 'oozing' است.
Everyday. Describes something very abundant or obvious. Less subtle and more intense compared to 'oozing' in this sense.