اسم — عامل
افرادی که برای یک سازمان کار میکنند، به ویژه سازمانی که در فعالیتهای مخفی یا خطرناک درگیر است.
People who work for an organization, especially one involved in secret or dangerous activities.
«آژانس مخفی چندین مأمور را برای جمعآوری اطلاعات فرستاد.»
“The secret agency sent several operatives to gather information.”
«این عوامل سالها به صورت مخفیانه کار کردند.»
“The operatives worked under deep cover for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای سرویسهای دولتی یا اطلاعاتی استفاده میشود. 'Operatives' میتواند گستردهتر باشد و شامل سازمانهای غیردولتی هم شود، اما در زمینه فعالیتهای جاسوسی/مخفی همپوشانی قابل توجهی دارند.
Common. Often used for government or intelligence services. 'Operatives' can be broader, including non-governmental organizations, but there's a significant overlap in the spy/secret activity context.
رسمی. به تمام کارکنان یک سازمان اشاره دارد. 'Operatives' به نقشی فعالتر، اغلب مخفی، اشاره میکند در حالی که 'personnel' یک اصطلاح عمومی برای کارکنان است.
Formal. Refers to all employees of an organization. 'Operatives' implies a more active, often covert, role whereas 'personnel' is a general term for staff.