outproducing

رایج. 'Exceeding' یک اصطلاح کلی‌تر به معنای فراتر رفتن از یک حد یا مقدار است. می‌تواند جایگزین 'outproducing' شود وقتی که زمینه بحث در مورد فراتر رفتن از یک هدف یا مقدار خاص است، اما 'outproducing' به طور خاص به مقایسه خروجی بین دو نهاد اشاره دارد. 'فراتر رفتن از انتظارات' کاربرد دارد، اما 'تولید بیشتر از انتظارات' نه.

Common. 'Exceeding' is a more general term meaning to go beyond a limit or quantity. It can replace 'outproducing' when the context is about going over a specific target or amount, but 'outproducing' specifically implies comparison in terms of output between two entities. 'Exceeding expectations' works, 'outproducing expectations' does not.

ادبی/رایج. این کلمه به معنای مهم‌تر یا چشمگیرتر بودن از دیگری است، اغلب تا حدی که دیگری بی‌اهمیت به نظر برسد. می‌تواند به صورت استعاری برای بهره‌وری استفاده شود وقتی که یک نهاد آنقدر بیشتر تولید می‌کند که تلاش‌های دیگری ناچیز به نظر می‌رسد. 'عملکرد او همه را تحت‌الشعاع قرار داد'، اما نه همیشه در مورد کمیت صرف.

Literary/Common. This implies being more important or impressive than another, often to the point of making the other seem insignificant. It can be used metaphorically for productivity when one entity produces so much more it makes the other's efforts seem small. 'Her performance overshadowed everyone else's', but not always about pure quantity.