over the transom
o·ver the tran·som/ˈoʊvər ðə ˈtrænsəm/
phrase (عبارت)formal
عبارت — ناخواسته ارسالشده
ناخواسته ارسالشدهبدون درخواست قبلی
یعنی بدون درخواست قبلی دریافت شده است، بهویژه درباره دستنوشته یا درخواست کار.
Received without being requested, especially an unsolicited manuscript or job application.
«ویراستار بهندرت نوشتههای ناخواسته را میخواند.»
“The editor rarely reads work over the transom.”
«آنها هیچ اثرِ بدون درخواست قبلی را نمیپذیرفتند.»
“They accepted no submissions over the transom.”