overstaying
فعل — بیشتر ماندن
بیشتر از زمان مجاز یا مورد انتظار در جایی ماندن.
To stay longer than the permitted or expected time.
«اگر او تا هفته آینده نرود، در معرض خطر تجاوز از مدت ویزای خود قرار دارد.»
“He risks overstaying his visa if he doesn't leave by next week.”
«ما مراقب بودیم که بیشتر از حد مجاز در خانهشان نمانیم.»
“We were careful not to overstay our welcome at their house.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به معنی طولانی ماندن، اغلب به روشی آرام، اما لزوماً به معنای تجاوز از محدودیت نیست. 'او در کافه ول گشت' درست است، اما 'او از ویزایش ول گشت' نه. زمانی که محدودیت رسمی وجود دارد، مستقیماً قابل جایگزینی نیست.
Common. Implies staying for a long time, often in a relaxed way, but doesn't necessarily mean exceeding a limit. 'She lingered in the cafe' works, but 'He lingered his visa' doesn't. Not directly interchangeable when a formal limit is in place.
رسمی/ادبی. از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است، به خصوص در مورد طولانیتر ماندن از استقبال شخص یا مدت مجاز. 'او بیش از حد مهمان ماند' یک اصطلاح رایج است. 'Overstaying your visa' و 'outstaying your visa' هر دو صحیح هستند.
Formal/Literary. Very close in meaning and often interchangeable, especially when referring to staying longer than someone else's welcome or an allowed period. 'He outstayed his welcome' is a common idiom. 'Overstaying your visa' and 'outstaying your visa' are both valid.