pale
صفت — پُررنگنبودن
رنگی روشن و کمجنبوجوش، معمولاً بهدلیل نبود رنگ یا روشنی کافی.
Having a light or washed-out color, often due to lack of color or brightness.
«بعد از بیماری طولانی، رنگش کمرنگ شده بود.»
“She looked pale after the long illness.”
«چهره رنگپریدهاش نشان میداد ترسیده است.»
“His pale face showed he was scared.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به رنگ یا رنگ پوست جایگزین pale میشود اما معمولاً بیماری یا ضعف را نشان نمیدهد.
Common. Can replace 'pale' when referring to color or complexion but doesn't usually imply sickness or weakness — 'pale face' vs. 'light face'.
رسمی/ادبی. عمدتاً برای توصیف رنگپریدگی بیمارگونه یا خسته به کار میرود؛ در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Used mainly for describing sickly or tired pale appearances; less common in everyday speech.
متضادها
فعل — رنگپریدن
کمرنگ شدن یا رنگپریدگی بهخصوص به خاطر ترس، بیماری یا شوک.
To become pale in color, especially from fear, sickness, or shock.
«وقتی خبر بد را شنید، رنگش پرید.»
“He paled when he heard the bad news.”
«وقتی نورها کم شد، اتاق کمرنگ شد.»
“The room paled as the lights dimmed.”