verb (فعل)commonpast (گذشته): pantedpast participle (مفعولی): panted-ing (حال): panting3rd (سوم): pants
فعل — نفس نفس زدن
نفس نفس زدننفسنفس کشیدن
نفس نفس زدن بهصورت سریع و شدید، معمولاً به دلیل فعالیت یا گرما.
Breathing rapidly and heavily, typically from exertion or heat.
«سگ بعد از دویدن طولانی نفس نفس میزد.»
“The dog was panting after the long run.”
«او به دلیل بالا رفتن از پلهها نفس نفس میزد.»
“She was panting from climbing the stairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
gasping— نفسنفس زدن
رایج. تاکید بر تنفس دشوار دارد؛ در موارد غیررسمی اغلب قابل جایگزینی است.
Common. Emphasizes difficulty breathing; similar and often interchangeable in casual contexts.