pantograph
اسم — پانتوگراف
یک مکانیزم مکانیکی بر اساس متوازیالاضلاعها که برای کپی کردن نقاشیها با مقیاس متفاوت یا انتقال حرکت چرخشی از یک صفحه به صفحه دیگر استفاده میشود.
A mechanical linkage connected in a manner based on parallelograms, used to copy drawings at a different scale, or to transmit a rotational motion from one plane to another.
«هنرمند برای بزرگ کردن طرح کوچک از پانتوگراف استفاده کرد.»
“The artist used a pantograph to enlarge the small sketch.”
«برخی قطارهای برقی از پانتوگراف برای جمعآوری جریان از خطوط بالای سر استفاده میکنند.»
“Some electric trains use a pantograph to collect current from overhead lines.”
فعل — کپی کردن با پانتوگراف
کپی کردن، بازتولید کردن یا انتقال دادن با استفاده از پانتوگراف.
To copy, reproduce, or transmit using a pantograph.
«معمار طرح را با مقیاس بزرگتری پانتوگراف کرد.»
“The architect pantographed the design to a larger scale.”
«او یاد گرفت که نقشههای قدیمی را برای بازتولید پانتوگراف کند.»
“He learned to pantograph old maps for reproduction.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین 'pantograph' شود وقتی معنی آن صرفاً ایجاد یک کپی باشد، اما فاقد جزئیات روش است. 'باز تولید یک نقاشی' کلی است، در حالی که 'پانتوگراف کردن یک نقاشی' ابزار را مشخص میکند. همیشه قابل تعویض نیست اگر روش مهم باشد.
Common. Can replace 'pantograph' when the meaning is simply to create a copy, but lacks the specificity of the method. 'To reproduce a drawing' is general, while 'to pantograph a drawing' specifies the tool. Not always interchangeable if the method is important.
متداول. دنبال کردن خطوط یک نقاشی. 'پانتوگراف' به معنای ردیابی و همچنین مقیاسبندی است. 'او طرح کلی تصویر را ردیابی کرد' یک عمل سادهتر است، 'او تصویر را برای دو برابر کردن اندازهاش پانتوگراف کرد' پیچیدهتر است.
Common. To follow the lines of a drawing. 'Pantograph' implies tracing but also scaling. 'He traced the outline of the image' is a simpler action, 'He pantographed the image to double its size' is more complex.