panzer
اسم — تانک آلمانی
یک خودروی زرهی آلمانی، به ویژه تانک، که در طول جنگ جهانی دوم استفاده میشد.
A German armored vehicle, especially a tank, used during World War II.
«لشکرهای پانزر حمله را رهبری کردند.»
“The panzer divisions spearheaded the attack.”
«تاریخنگاران تاکتیکهای واحدهای پانزر را مطالعه میکنند.»
“Historians study the tactics of the panzer units.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای خودروی جنگی زرهی سنگین. 'Panzer' به طور خاص به تانکهای آلمانی، به ویژه از جنگ جهانی دوم اشاره دارد. همه panzerها تانک هستند، اما همه تانکها panzer نیستند. «ارتش در نبرد از تانکهای زیادی استفاده کرد» درست است، «ارتش آلمان در نبرد از panzerها استفاده کرد» درست است. «تانک آمریکایی پیشروی کرد» را نمیتوان با 'panzer' جایگزین کرد.
Common. The general term for a heavy armored fighting vehicle. 'Panzer' specifically refers to German tanks, particularly from WWII. All panzers are tanks, but not all tanks are panzers. 'The army used many tanks in the battle' works, 'The German army used panzers in the battle' works. 'The American tank advanced' cannot be replaced by 'panzer'.
صفت — زرهی
(در مورد یک واحد نظامی) شامل یا مجهز به تانک.
(Of a military unit) consisting of or equipped with tanks.
«نیروهای زرهی یک حمله غافلگیرکننده را آغاز کردند.»
“The panzer forces launched a surprise attack.”
«او تاریخ جنگهای تانکی را مطالعه کرد.»
“He studied the history of panzer warfare.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح گستردهتری به معنای مجهز به زره برای محافظت. 'Panzer' به طور خاص به تانکها اشاره دارد. «یک لشکر زرهی» درست است، «یک لشکر پانزر» درست است، اما «یک خودروی زرهی» معمولاً 'خودروی پانزر' نیست.
Common. A broader term meaning equipped with armor for protection. 'Panzer' specifically implies tanks. 'An armored division' works, 'A panzer division' works, but 'An armored car' is usually not a 'panzer car'.
رسمی/فنی. به واحدهای نظامی مجهز به وسایل نقلیه موتوری اشاره دارد، نه اتکا به قدرت حیوانی یا پای پیاده. یک لشکر پانزر مکانیزه است، اما یک لشکر مکانیزه لزوماً پانزر نیست (ممکن است وسایل نقلیه دیگری داشته باشد). «یک واحد پیادهنظام مکانیزه» درست است، «یک واحد پیادهنظام پانزر» نادرست است زیرا پانزر به طور خاص به تانکها اشاره دارد.
Formal/Technical. Refers to military units equipped with motor vehicles rather than relying on animal or foot power. A panzer division is mechanized, but a mechanized division isn't necessarily panzer (it could have other vehicles). 'A mechanized infantry unit' works, 'A panzer infantry unit' does not work as panzer implies tanks specifically.