فعل — پرداخت کردن
شکل حال استمراری فعل «pay» به معنای پرداخت پول در ازای کالا یا خدمات، یا به عنوان بدهی.
The present participle of 'pay', meaning to give money in exchange for goods or services, or as a debt.
«او در حال پرداخت اقساط ماشین جدیدش است.»
“He is paying for his new car in installments.”
«با پول نقد پرداخت میکنی یا کارت؟»
“Are you paying with cash or card?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینه مالی یا حقوقی برای ارسال پول، به ویژه برای انجام یک تعهد یا بدهی استفاده میشود. «او در حال پرداخت قسط ماهانه خود است» درست است، اما «او در حال پرداخت پول قهوه خود است» برای معاملات روزمره رایجتر و طبیعیتر است.
Formal/Technical. Often used in a financial or legal context for sending money, especially to fulfill an obligation or debt. 'He is remitting his monthly payment' works, but 'He is paying for his coffee' is more common and natural for everyday transactions.
روزمره/رسمی. به معنی تسویه کردن بدهی یا حساب است. میتواند به جای «paying» هنگام اشاره به بدهی یا قبض استفاده شود. «او در حال تسویه حساب خود است» درست است، شبیه به «او در حال پرداخت صورتحساب خود است». اغلب حس نهایی بودن را منتقل میکند.
Everyday/Formal. Implies completing a debt or an account. Can be used interchangeably with 'paying' when referring to a debt or bill. 'He is settling his bill' works, similar to 'He is paying his bill'. It often conveys a sense of finality.
متضادها
صفت — سودآور
سودآور یا بازدهدهنده؛ از نظر مالی پرمنفعت.
Yielding a profit or return; financially rewarding.
«آن یک کار پرمنفعت بود که به پوشش هزینههایش کمک کرد.»
“It was a paying job that helped cover his expenses.”
«سرمایهگذاری در انرژیهای تجدیدپذیر میتواند بسیار سودآور باشد.»
“Investing in renewable energy can be very paying.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به چیزی اشاره دارد که سود تولید میکند. میتواند به جای «paying» هنگام توصیف یک کسبوکار یا فعالیتی که پول میسازد، استفاده شود. «یک سرمایهگذاری سودآور» و «یک سرمایهگذاری پرمنفعت» هر دو درست هستند.
Everyday. Directly refers to something that generates profit. Can be used interchangeably with 'paying' when describing a business or activity that makes money. 'A profitable investment' and 'a paying investment' both work.
رسمی. بر سودآوری بالا و سود مالی قابل توجه تأکید دارد. «یک سرمایهگذاری تجاری پرسود» به بازده بسیار بالا اشاره دارد، بیش از صرفاً «یک کسبوکار پرمنفعت».
Formal. Emphasizes high profitability and a significant financial gain. 'A lucrative business venture' suggests a very high return, more so than just 'a paying business'.