peacekeepers
اسم — صلحبانان
نیروهای مسلحی که توسط کشورهای مختلف برای حفظ صلح یا اجرای آتشبس بین طرفین درگیر اعزام میشوند.
Armed forces provided by various countries to maintain peace or enforce a truce between warring parties.
«سازمان ملل صلحبانان را به منطقه درگیری فرستاد.»
“The UN sent peacekeepers to the conflict zone.”
«صلحبانان در حفظ نظم با چالشهایی روبرو شدند.»
“Peacekeepers faced challenges in maintaining order.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. ناظران وضعیت را برای اطمینان از رعایت توافقات مشاهده میکنند، اما معمولاً برخلاف صلحبانان که اغلب مسلح هستند و اجازه استفاده از زور دارند، به صورت فیزیکی مداخله نمیکنند یا اسلحه حمل نمیکنند. 'ناظران سازمان ملل حضور داشتند' درست است، اما 'ناظران سازمان ملل در نبرد شرکت کردند' غلط است.
Formal. Monitors observe situations to ensure compliance with agreements, but typically do not intervene physically or carry weapons, unlike peacekeepers who are often armed and authorized to use force. 'UN monitors were present' works, but 'UN monitors engaged in combat' doesn't.