peaceably
قید — به آرامی
به شیوهای آرام و بدون درگیری یا نزاع.
In a peaceful manner, without conflict or dispute.
«دو کشور اختلاف مرزی خود را مسالمت آمیز حل کردند.»
“The two countries resolved their border dispute peaceably.”
«او زندگی آرام و مسالمت آمیزی را در روستا سپری کرد.»
“He lived a peaceably quiet life in the countryside.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر آرامش احساسی و عدم هیجان تاکید دارد. اغلب میتواند جایگزین 'peaceably' شود وقتی به رفتار شخصی اشاره دارد، اما نه برای درگیریهای بزرگ. 'او با آرامش حرفش را توضیح داد' درست است، 'کشورها اختلافشان را با آرامش حل کردند' کمتر رایج است.
Everyday. Emphasizes emotional composure and lack of agitation. Can often replace 'peaceably' when referring to how someone behaves personally, but not for large-scale conflict. 'She calmly explained her point' works, 'The nations settled their dispute calmly' is less common than 'peaceably'.
رسمی/روزمره. به معنای روحیه دوستانه و همکاری است، اغلب در متون حقوقی یا دیپلماتیک برای توافقات استفاده میشود. میتواند جایگزین 'peaceably' شود وقتی تمرکز بر حل و فصل مثبت و دوستانه است، نه فقط عدم درگیری. 'آنها طلاق را دوستانه حل کردند' درست است، اما 'جمعیت دوستانه پراکنده شد' کمتر رایج است.
Formal/everyday. Implies a friendly and cooperative spirit, often used in legal or diplomatic contexts for agreements. Can replace 'peaceably' when the focus is on a positive, friendly resolution, rather than just the absence of conflict. 'They settled the divorce amicably' works, but 'The crowd dispersed amicably' is less common than 'peaceably'.