فعل — پدال زد
صرف گذشته و اسم مفعول فعل 'pedal' به معنای به حرکت درآوردن مکانیزمی با پاها.
Past tense and past participle of 'pedal', meaning to operate a mechanism with the feet.
«او دوچرخهاش را از تپه شیبدار بالا پدال زد.»
“She pedalled her bike up the steep hill.”
«او با عصبانیت رکاب زد تا به گروه برسد.»
“He pedalled furiously to catch up with the group.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص به حرکت دوچرخه با پدال زدن اشاره دارد. در صورتی که بافت مکالمه به وضوح درباره دوچرخهسواری باشد، قابل تعویض است.
Everyday. Specifically refers to moving a bicycle by pedalling. Interchangeable when the context is clearly about riding a bike.
ادبی/کهنه. گذشته 'tread' به معنای قدم گذاشتن روی چیزی یا راه رفتن است. در کاربرد مدرن با 'pedalled' قابل تعویض نیست، زیرا جنبه مکانیکی ندارد.
Literary/archaic. Past tense of 'tread', meaning to step on something or walk. Not interchangeable with 'pedalled' in modern usage, as it lacks the mechanical aspect.