permanent
per·ma·nent/ˈpɜːrmənənt/
per-through, completelymanstay, remain-enthaving the quality of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more permanentsuperlative (عالی): most permanent
صفت — دائم
دائمپایدارهمیشگی
پایدار و دائمی که برای مدت طولانی بدون تغییر باقی میماند
Lasting or intended to last for a very long time without change
«او در آن شرکت شغل دائمی پیدا کرد.»
“He got a permanent job at the company.”
«خالکوبی دائمی است و بهراحتی پاک نمیشود.»
“The tattoo is permanent and cannot be easily removed.”
تفاوت با واژههای مشابه
lasting— ماندگار
معمولی. وقتی تاکید بر مدت طولانی باشد جایگزین permanent میشود اما lasting ممکن است کمتر قطعی باشد.
Common. Can replace 'permanent' when emphasizing duration but 'lasting effects' can be less strict; 'permanent' implies more absolute.
enduring— پایدار، ماندگار
رسمی. بیشتر در متون ادبی یا رسمی برای تأکید بر ماندگاری در سختیها به جای permanent استفاده میشود.
Formal. Emphasizes ability to survive or last through hardship; used more in literary or formal contexts than 'permanent'.