permissive
صفت — آزاداندیش
تمایل به اجازه دادن یا تحمل رفتار یا اعمال به شکل آزادانه، اغلب بیش از حد معمول یا انتظار شده.
Tending to allow or tolerate behavior or actions freely, often more than is usual or expected.
«او نسبت به انتخابهای فرزندانش سهلگیر است.»
“She has a permissive attitude toward her children’s choices.”
«قوانین آزاد مدرسه به دانشآموزان اجازه استفاده از تلفن را میدهد.»
“The school’s permissive rules allow students to use phones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه قوانین یا انضباط قابل جایگزینی است — مثلاً 'معلم سهلگیر'. وقتی تأکید بر ملایمت باشد استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts about rules or discipline — 'a lenient teacher' works similarly. Used when emphasizing a gentle or mild approach.
رایج. در قبول تفاوتها یا رفتارها قابل جایگزینی است ولی معمولاً بردبار یعنی پذیرش تفاوت، نه سهلگیری نسبت به قوانین.
Common. Interchangeable when referring to accepting differences or behaviors, but 'tolerant' often implies acceptance of diversity rather than permissiveness about rules.