اسم — منحرف جنسی
یک فرد منحرف جنسی؛ کسی که رفتار جنسیاش غیرعادی یا غیرقابل قبول تلقی میشود.
A perverted person; someone whose sexual behavior is considered abnormal or unacceptable.
«مثل یک منحرف نگاه نکن.»
“Don't stare like a perv.”
«به خاطر اظهارنظرهای نامناسبش او را منحرف نامیدند.»
“He was called a perv for his inappropriate comments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Perv' یک شکل کوتاه و توهینآمیز از 'pervert' است. هرچند هر دو توهینآمیز هستند، 'pervert' کمی رسمیتر است و بیشتر در بافتهای رسمی یا هنگام توصیف کسی با انحراف استفاده میشود. 'او متهم به انحراف جنسی شد' رسمیتر از 'او یک منحرف بود' است.
Common. 'Perv' is a derogatory, shortened form of 'pervert'. While both are offensive, 'pervert' is slightly less informal and more commonly used in formal contexts or when describing someone with a perversion. 'He was accused of being a pervert' is more formal than 'He was a perv'.
غیررسمی. 'Creep' به کسی گفته میشود که عموماً ناخوشایند است یا به شکلی عجیب و اغلب با اشارههای جنسی رفتار میکند که دیگران را ناراحت میکند، بدون اینکه لزوماً یک 'منحرف' کامل باشد. 'آن مرد در بار واقعا چندشآور بود' مناسب است.
Informal. 'Creep' describes someone who is generally unpleasant or behaves in a strange, often sexually suggestive way that makes others uncomfortable, without necessarily being a full 'pervert'. 'That guy at the bar was a total creep' works.
فعل — هرزگی کردن
به شکلی منحرف جنسی رفتار کردن، اغلب با خیره شدن یا اظهارنظرهای نامناسب.
To behave in a sexually perverted way, often by staring or making inappropriate comments.
«او در ساحل به زنان هرزگی میکرد.»
“He was perving on the women at the beach.”
«وقتی اطراف بچهها هستی هرزگی نکن.»
“Don't perv when you're around children.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. 'Ogle' به طور خاص به معنی خیره شدن به کسی به شکلی هرزه یا آشکارا جنسی است. این یک نوع خاص از 'perving' است. 'او در مهمانی مدام به او چشمچرانی میکرد' مناسب است.
Informal. 'Ogle' specifically means to stare at someone in a lecherous or overtly sexual way. It's a specific type of 'perving'. 'He kept ogling her at the party' works.