piffle
اسم — چرندیات
حرفها یا ایدههای بیاهمیت، احمقانه یا بیمعنی.
Trivial or nonsensical talk or ideas.
«اوه، چه چرندیاتی! به او گوش نده.»
“Oh, what piffle! Don't listen to him.”
«او حرفهای او را تنها چرندیات دانست و رد کرد.»
“He dismissed her arguments as mere piffle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل جایگزینی با 'piffle' برای توصیف حرفهای پوچ یا بیمعنی است. 'Nonsense' بسیار رایجتر و کاربرد گستردهتری نسبت به 'piffle' دارد. 'Don't talk nonsense' بسیار رایج است، 'Don't talk piffle' کمتر.
Everyday. Completely interchangeable with 'piffle' to describe absurd or meaningless talk. 'Nonsense' is much more common and broadly used than 'piffle'. 'Don't talk nonsense' is very common, 'Don't talk piffle' is less so.
غیررسمی/کمی قدیمی. مشابه 'piffle' و 'nonsense' برای حرفهای بیاهمیت است، اما اغلب به نوع پرگویی یا طولانیتر از حرفهای احمقانه اشاره دارد. کمتر از 'nonsense' رایج است.
Informal/Slightly dated. Similar to 'piffle' and 'nonsense' for trivial talk, but often suggests a more verbose or long-winded form of silliness. Less common than 'nonsense'.
متضادها
حرف ندا — چرند!
برای رد کردن چیزی به عنوان بیمعنی یا مزخرف استفاده میشود.
Used to express dismissal of something as nonsense.
«او فریاد زد: "چرند است!"»
“"Piffle!" she exclaimed, ”
«دستش را تکان داد و گفت: "چرند است! باور نمیکنم."»
“He waved his hand and said, "Piffle! I don't believe it."”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل جایگزینی. 'Nonsense!' یک ندای بسیار رایج برای رد کردن چیزی به عنوان پوچ است. 'Piffle!' همین معنی را دارد اما بسیار کمتر استفاده میشود.
Everyday. Directly interchangeable. 'Nonsense!' is a very common exclamation to dismiss something as absurd. 'Piffle!' has the same meaning but is much less frequently used.