pigtail
اسم — گیس بافته شده
دستهای از موی بافته شده که معمولاً به صورت یک یا دو رشته از پشت سر یا دو طرف آویزان است.
A length of braided hair, worn singly or in a pair, typically hanging down the back or on either side of the head.
«دختر کوچک موهایش را دو گیس بافته بود.»
“The little girl wore her hair in two pigtails.”
«او موهای بلندش را یک گیس بافت.»
“She tied her long hair into a pigtail.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اشاره به یک دسته موی بافتهشده، قابل جایگزینی است. 'Braid' کلیتر است و به هر مدل موی بافته شده اطلاق میشود، در حالی که 'pigtail' به طور خاص به گیسی اشاره دارد که از سر آویزان است، اغلب به صورت دو گیس متقارن.
Everyday. Interchangeable with 'pigtail' when referring to a single braided length of hair. 'Braid' is more general and can refer to any woven hair style, while 'pigtail' specifically suggests a braid hanging down from the head, often one of two symmetrical braids.
رسمی/ادبی. مشابه 'braid' است اما اغلب به بافت پیچیدهتر یا رسمیتر اشاره دارد. در مکالمات روزمره کمتر از 'braid' یا 'pigtail' رایج است.
Formal/Literary. Similar to 'braid' but often implies a more intricate or formal weaving style. Less common in everyday conversation than 'braid' or 'pigtail'.