اسم — آبکار
فرد یا ماشینی که لایهای از فلز (مانند طلا یا نقره) را روی شیئی دیگر میپوشاند، معمولاً با آبکاری الکتریکی.
A person or machine that applies a coating of metal (such as gold or silver) to another object, typically by electroplating.
«آبکار با دقت لایهای از نقره را روی جام اعمال کرد.»
“The plater carefully applied a layer of silver to the trophy.”
«او ساعت قدیمی خود را برای آبکاری مجدد طلا به یک آبکار حرفهای فرستاد.»
“He sent his old watch to a professional plater for re-gilding.”
تفاوت با واژههای مشابه
به طور خاص فردی که لایه نازکی از طلا را میپوشاند، معمولاً با روش زرگری (نه لزوماً آبکاری الکتریکی). اگر 'plater' با طلا کار کند، میتواند مترادف باشد. 'The gilder decorated the frame' درست است، و 'The plater gilded the watch case' اگر فلز خاصی باشد.
Specifically a person who applies a thin layer of gold, typically by gilding (not necessarily electroplating). Can be a synonym if the 'plater' works with gold. 'The gilder decorated the frame' works, and 'The plater gilded the watch case' if that's the specific metal.
اسم — دیس
ظرف یا سینی برای سرو غذا، به ویژه نوع بزرگ آن.
A dish or tray for serving food, especially a large one.
«آشپز پیشغذاها را به زیبایی روی یک دیس بزرگ چید.»
“The chef arranged the appetizers beautifully on a large plater.”
«او از یک دیس سرامیکی برای مرغ بریان استفاده کرد.»
“She used a ceramic plater for the roasted chicken.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح کلی برای ظرف مسطح و باز که برای حمل یا سرو اشیاء استفاده میشود. 'Plater' اغلب نوع خاصتری از سینی است که معمولاً برای غذا استفاده میشود. 'She carried the drinks on a tray' درست است، و 'The large plater was filled with roasted vegetables' کاربرد آن را برای غذا مشخص میکند.
General term for a flat, open container used for carrying or serving items. 'Plater' is often a more specific type of tray, usually for food. 'She carried the drinks on a tray' works, and 'The large plater was filled with roasted vegetables' specifies the use for food.
اصطلاح کلی برای ظرف غذا، اغلب فردی. 'Plater' به یک دیس غذا، معمولاً بزرگتر، اشاره دارد. 'He ate his dinner from a small dish' درست است، اما 'The main course was served on a large plater' نشاندهنده سرو مشترک است.
General term for a container for food, often individual. 'Plater' refers to a serving dish, typically larger. 'He ate his dinner from a small dish' works, but 'The main course was served on a large plater' indicates a shared serving.