plight
اسم — وضعیت دشوار
به موقعیتی خطرناک، دشوار یا به طور کلی ناگوار گفته میشود.
A dangerous, difficult, or otherwise unfortunate situation.
«وضعیت اقتصادی دشوار کشور بدتر شد.»
“The economic plight of the country worsened.”
«او به پناهندگان در گرفتاری ناامیدکنندهشان کمک کرد.»
“He helped the refugees in their desperate plight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. با 'plight' بسیار قابل تعویض است و هر دو موقعیت دشوار، ناخوشایند یا شرمآور را توصیف میکنند. 'plight' اغلب حس قویتری از گرفتار بودن یا درماندگی را القا میکند.
Formal. Highly interchangeable with 'plight', both describe a difficult, unpleasant, or embarrassing situation. 'Plight' often carries a stronger sense of being trapped or helpless.
رایج. به موقعیتی اشاره دارد که در آن باید بین دو یا چند گزینه، یک انتخاب دشوار صورت گیرد. به طور کامل با 'plight' قابل تعویض نیست، زیرا 'plight' یک وضعیت ناگوار عمومی را توصیف میکند، نه لزوماً وضعیتی که شامل انتخاب باشد.
Common. Refers to a situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives. Not fully interchangeable with 'plight' as 'plight' describes a general unfortunate situation, not necessarily one involving a choice.