podunk
اسم — ده کوره
یک شهر یا جامعه کوچک، بیاهمیت و منزوی، که معمولاً عقبافتاده یا ولایتی محسوب میشود.
A small, insignificant, and isolated town or community, typically regarded as backward or provincial.
«او در یک ده کوره با تنها یک چراغ راهنمایی بزرگ شد.»
“He grew up in a podunk town with only one stoplight.”
«هیچ کس انتظار زیادی از چنین شهر کوچک و دورافتادهای ندارد.»
“Nobody expects much from a podunk like that.”
متضادها
صفت — شهرستانی
مشخصه یک شهر کوچک، بیاهمیت یا عقبافتاده؛ ولایتی.
Characteristic of a small, insignificant, or backward town; provincial.
«ایدههای او برای شهر بزرگ کمی شهرستانی بود.»
“His ideas were a bit podunk for the big city.”
«آنها آداب و رسوم محلی را کاملاً ولایتی یافتند.»
“They found the local customs to be quite podunk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ویژگیهایی را توصیف میکند که معمولاً خارج از پایتخت یا شهرهای بزرگ هستند و اغلب به معنای کوتهفکری یا بیظرافتی است. میتواند قابل تعویض باشد، اگرچه «پودانک» لحن قویتر و غیررسمیتری دارد.
Common. Describes characteristics typical of an area outside the capital or large cities, often implying narrow-mindedness or unsophistication. Can be interchangeable, though 'podunk' has a stronger, more informal connotation.
رایج. برای توصیف مکانی یا موقعیتی استفاده میشود که منزوی و در برابر تغییر یا پیشرفت مقاوم است. میتواند یک شهر را به روشی مشابه 'podunk' توصیف کند.
Common. Used to describe a place or situation that is isolated and resistant to change or progress. Can describe a town in a similar way to 'podunk'.