pointedly
قید — مستقیماً
به شیوهای مستقیم و عمدی، که اغلب نشاندهنده عدم تأیید یا انتقاد است.
In a direct and deliberate way, often indicating disapproval or criticism.
«او در طول جلسه عمداً پیشنهاد او را نادیده گرفت.»
“She pointedly ignored his suggestion during the meeting.”
«او با کنایه به ساعت نگاه کرد و نشان داد که وقت رفتن است.»
“He glanced pointedly at the clock, indicating it was time to leave.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای 'عمداً' است. در حالی که 'pointedly' به معنای 'عمداً' است، اما ظرافت بیان یک نکته خاص، اغلب انتقادی، را اضافه میکند. 'او عمداً او را نادیده گرفت' یعنی عمداً او را نادیده گرفت تا پیامی بفرستد. 'او عمداً گلدان را شکست' فقط به معنای 'با قصد' است.
Common. Means 'on purpose'. While 'pointedly' implies 'deliberately', it adds the nuance of making a specific, often critical, point. 'She pointedly ignored him' means she deliberately ignored him to send a message. 'She deliberately broke the vase' just means on purpose.
رایج. به معنای سریع و واضح، اغلب با رگهای از تندی یا ناگهانی بودن است. 'او تند صحبت کرد' بر لحن و ناگهانی بودن تمرکز دارد، در حالی که 'او با صراحت صحبت کرد' بر معنای خاص و عمدی پشت کلماتش تأکید میکند.
Common. Means quickly and clearly, often with a hint of harshness or abruptness. 'He spoke sharply' focuses on the tone and abruptness, whereas 'he spoke pointedly' emphasizes the specific, intended meaning behind his words.