اسم — قطبیتها
حالتی از داشتن دو گرایش، اصل یا جنبه متضاد؛ وضعیتی که در آن دو ایده یا نظر کاملاً مخالف وجود دارد.
The state of having two opposite tendencies, principles, or aspects; a situation in which two completely opposite ideas or opinions exist.
«قطبیتهای خیر و شر اغلب در ادبیات بررسی میشوند.»
“The polarities of good and evil are often explored in literature.”
«درک این تضادها برای حل مناقشه کلیدی است.»
“Understanding these polarities is key to resolving the conflict.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به اختلافات یا تضادهای عمومی اشاره دارد، نه لزوماً نیروهای متضاد ذاتی. 'تضادهای بین احزاب مشخص است' درست است، 'قطبیتهای نور و تاریکی' درست است، اما 'تضادهای نور و تاریکی' کمتر رایج است.
Formal. Refers to general disagreements or contrasts, not necessarily inherent opposing forces. 'The oppositions between the parties are clear' works, 'The polarities of light and dark' works, but 'the oppositions of light and dark' is less common.
رایج. به انتهای یک طیف یا محدوده اشاره دارد، که اغلب تضادی کمتر ذاتی یا بنیادیتر از 'polarities' را میرساند. 'افراط و تفریط ثروت و فقر' درست است. 'قطبیتهای مغناطیس' به 'افراط و تفریط مغناطیس' ترجیح داده میشود.
Common. Refers to the far ends of a spectrum or range, often implying a less inherent or fundamental opposition than 'polarities'. 'The extremes of wealth and poverty' works. 'The polarities of magnetism' is preferred over 'the extremes of magnetism'.