politic
صفت — عاقلانه
دارای زیرکی و قضاوت درست، به ویژه در برخورد با دیگران یا مسائل عملی.
Having or showing shrewdness and good judgment, especially in dealing with others or in practical matters.
«در آن بحث، سکوت کردن عاقلانه بود.»
“It was politic to remain silent in that argument.”
«او تصمیم محتاطانهای گرفت تا از جنجال پرهیز کند.»
“She made a politic decision to avoid controversy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی روی احتیاط هوشمندانه در تصمیمگیری تمرکز باشد جایگزین politic میشود؛ مثلا تصمیم عاقلانه معادل تصمیم politic است اما politic معمولا نکتۀ اجتماعی دارد.
Formal. Can replace 'politic' when emphasizing wise caution in decision-making; e.g., 'a prudent decision' is similar to 'a politic decision' but 'politic' often implies social tact.
رایج. بیشتر روی حساسیت اجتماعی و دیپلماسی تمرکز دارد؛ وقتی روی مدیریت دقیق احساسات افراد تاکید باشد جایگزین politic میشود.
Common. Focuses on social sensitivity and diplomacy; can replace 'politic' when emphasizing dealing carefully with people's feelings.