اسم — استخرها
گودالهای آب راکد که معمولاً از دریاچهها کوچکتر هستند.
Bodies of still water, typically smaller than lakes.
«بچهها عاشق بازی در استخرهای جزر و مدی بودند.»
“The children loved playing in the tidal pools.”
«بعد از باران، گودالهای کوچکی روی جاده تشکیل شد.»
“After the rain, small pools formed on the road.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای اشاره به گودالهای آب راکد طبیعی جایگزین «pools» میشود، اما «pond» به معنی گودال آب کمی بزرگتر یا جا افتادهتر است. «Pool» میتواند خیلی کوچک باشد.
Common. Often interchangeable with 'pools' when referring to natural bodies of still water, but 'pond' implies a slightly larger or more established body of water. 'Pool' can be very small.
رسمی/فنی. به گودالهای آب کم عمق گفته میشود که توسط صخره یا سد شنی از یک گودال بزرگتر جدا شدهاند. با «pools» برای سازههای مصنوعی یا گودالهای طبیعی کوچک قابل تعویض نیست.
Formal/Technical. Refers to shallow bodies of water separated from a larger body by a reef or sandbar. Not interchangeable with 'pools' for artificial structures or small natural puddles.
اسم — استخرهای شنا
حوضچههای مصنوعی آب که برای شنا استفاده میشوند.
Artificial basins of water used for swimming.
«هتل دو استخر شنای بزرگ دارد.»
“The hotel has two large swimming pools.”
«آنها بعدازظهر را کنار استخرها گذراندند.»
“They spent the afternoon by the pools.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمتر رایج/غیررسمی. میتواند به یک مخزن بزرگ آب اشاره کند، اما معمولاً برای امکانات شنای تفریحی استفاده نمیشود مگر اینکه غیررسمی یا در زمینههای خاصی مانند «dive tank» باشد. با «pools» برای شنای عمومی قابل تعویض نیست.
Less common/Informal. Can refer to a large container of water, but not typically used for recreational swimming facilities unless informal or in specific contexts like 'dive tank'. Not interchangeable with 'pools' for public swimming.
فعل — یک کاسه کردن
منابع را برای یک هدف مشترک با هم ادغام کردن.
To combine resources for a common purpose.
«ما پولهایمان را روی هم گذاشتیم تا یک ماشین جدید بخریم.»
“We pooled our money to buy a new car.”
«شرکتها دانش خود را برای پروژه مشترک کردند.»
“The companies pooled their knowledge for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی هنگام صحبت در مورد گردآوری چیزها قابل تعویض است، اما «pool» به طور خاص به ترکیب منابع (پول، تلاش) برای منافع یا هدف مشترک اشاره دارد. «ترکیب مواد» درست است، «pool مواد» نه.
Common. Generally interchangeable when talking about bringing things together, but 'pool' specifically implies combining resources (money, effort) for a shared benefit or goal. 'Combine ingredients' works, 'pool ingredients' does not.
رایج. در حالی که pooling شامل اشتراک گذاری است، «share» میتواند یکطرفه باشد یا لزوماً برای یک تلاش مشترک نباشد. «اشتراک گذاشتن یک راز» درست است، «pool یک راز» نه. «Pool» به معنای کمک فعالتر به یک صندوق مشترک است.
Common. While pooling involves sharing, 'share' can be one-sided or not necessarily for a joint endeavor. 'Share a secret' works, 'pool a secret' does not. 'Pool' implies a more active contribution to a common fund.