popjoy
اسم — شادمانی ناگهانی
(کهن) یک فوران ناگهانی از شادی یا لذت.
(Archaic) A sudden burst of joy or delight.
«هنگامی که خانوادهاش را دید، فوران شادی قلبش را فرا گرفت.»
“A popjoy filled his heart when he saw his family.”
«این خبر شادمانی ناگهانی را برای کل روستا به ارمغان آورد.»
“The news brought a popjoy to the whole village.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'غریو شادی' به معنای احساس پیروزمندانه از شادی است و شدیدتر و رسمیتر از 'پاپجوی' است. برای یک 'فوران شادی' ساده قابل تعویض نیست، بلکه برای یک بیان قابل توجه و آشکار از شادی به کار میرود.
Formal/Literary. 'Exultation' means a feeling of triumphant jubilation and is more intense and formal than 'popjoy'. It's not interchangeable for a simple 'burst of joy' but rather a significant, overt expression of joy.
ادبی/رسمی. 'وجد' به یک حالت وجدآمیز یا عرفانی از شادی اشاره دارد، که اغلب به معنای غرق شدن در احساسات است. قویتر و عمیقتر از 'پاپجوی' است.
Literary/Formal. 'Rapture' denotes an ecstatic or mystical state of joy, often suggesting being carried away by emotion. Stronger and more profound than 'popjoy'.