precision
اسم — دقت
ویژگی دقیق و بدون خطا بودن در انجام کاری یا اندازهگیری.
The quality of being exact and accurate without mistakes.
«جراح عمل جراحی را با دقت زیادی انجام داد.»
“The surgeon performed the operation with great precision.”
«دقت در اندازهگیری برای آزمایشهای علمی ضروری است.»
“Precision in measurement is essential for scientific experiments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب در زمینه اندازهگیریها با precision قابل تعویض است ولی accuracy به درست بودن نتیجه و precision به تکرار و ظرافت اشاره دارد.
Common. Often interchangeable with precision, especially in measurement contexts, but accuracy emphasizes correctness of results while precision focuses on consistency and exactness. Example: 'High accuracy in results' vs. 'High precision in instruments'.
رسمی. بیشتر در متون علمی یا فنی معادل precision است. در مکالمات روزمره رایج نیست. مثال: «دقیق بودن دادهها حیاتی است».
Formal. Used mostly in scientific or technical texts as a more formal synonym of precision. Not common in everyday conversation. Example: 'The exactness of the data is crucial'.
صفت — دقیق
انجام شده به شکلی دقیق و بسیار مراقبانه؛ دقیق و درست.
Done with exactness and accuracy; very careful and accurate.
«او جواب دقیقی به سؤال داد.»
“She gave a precise answer to the question.”
«نقشههای معمار بسیار دقیق هستند.»
“The architect’s drawings are very precise.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای precision (صفت) به کار میرود اما exact سادهتر و کلیتر است و precise دقت و مراقبت بیشتری دارد. مثال: «اندازههای دقیق» و «اندازههای مصمم» بسیار نزدیکاند.
Common. Often interchangeable with 'precision' as an adjective but 'exact' is simpler and more general, while 'precise' (adjective form of precision) implies careful accuracy. Example: 'Exact measurements' and 'Precise measurements' are very similar.
رایج. بیشتر در زمینه درستی و دقت در اندازهگیری یا گفتهها با precise قابل تعویض است. مثال: «ساعتی که دقیق کار میکند» یعنی زمان درست نشان میدهد.
Common. Mostly interchangeable with precise when referring to correctness or exactness, especially in measurements and statements. Example: 'An accurate clock' means it shows correct time.