اسم — قواعد
قوانین یا دستورالعملهای رسمی که با اقتدار تعیین شدهاند.
Rules or directives laid down authoritatively.
«قوانین قانون باستان به شدت رعایت میشد.»
“The prescripts of the ancient law were strictly observed.”
«فرامین مذهبی رفتار جامعه را هدایت میکنند.»
“Religious prescripts guide the community's behavior.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مجموعهای از مقررات یا اصول صریح یا ضمنی که رفتار را در یک فعالیت یا حوزه خاص کنترل میکند. 'Rules' اصطلاحی عمومی است، 'prescripts' رسمیتر یا سفت و سختتر به نظر میرسد و اغلب دارای مفاهیم مذهبی یا قانونی است. هنگام اشاره به دستورالعملهای حاکم قابل تعویض است.
Common. A set of explicit or understood regulations or principles governing conduct within a particular activity or sphere. 'Rules' is a general term, 'prescripts' sounds more formal or rigid, often with religious or legal connotations. Interchangeable when referring to governing instructions. 'Follow the rules' works, 'abide by the prescripts of the law' works.
رایج. یک دستورالعمل یا راهنمایی رسمی یا معتبر. 'Directives' اغلب به بافت اداری یا سازمانی بیشتری اشاره دارد. هنگام اشاره به دستورالعملهای رسمی قابل تعویض است.
Common. An official or authoritative instruction or direction. 'Directives' often imply a more administrative or organizational context. Interchangeable when referring to formal instructions. 'The CEO issued new directives' works, 'the prescripts of the new policy' works.