priceless
صفت — بینهایت گرانبها
آنقدر گرانبها که ارزش آن را نمیتوان تعیین کرد؛ بیقیمت.
So precious that its value cannot be determined; invaluable.
«این نقاشی یک اثر هنری بیقیمت است.»
“The painting is a priceless work of art.”
«نصیحت او بینهایت ارزشمند بود.»
“Her advice proved to be priceless.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کاملاً با 'priceless' در معنای بسیار مفید یا گرانبها بودن قابل تعویض است. 'نصیحت بیقیمت' و 'نصیحت بینهایت گرانبها' هر دو درست هستند.
Formal. Completely interchangeable with 'priceless' in the sense of being extremely useful or precious. 'Invaluable advice' and 'priceless advice' both work.
رایج. تأکید میکند که یک کالا یا شخص قابل جایگزینی نیست و ارزش منحصر به فرد آن را برجسته میکند. 'این گلدان عتیقه بینظیر/جایگزینناپذیر است.' میتواند برای افراد نیز استفاده شود که 'priceless' معمولاً اینگونه نیست ('همکار جایگزینناپذیر' نه 'همکار بینهایت گرانبها').
Common. Emphasizes that an item or person cannot be substituted, highlighting its unique value. 'This antique vase is priceless/irreplaceable.' Can be used for people, which 'priceless' generally isn't ('an irreplaceable colleague' not 'a priceless colleague').
متضادها
صفت — خندهدار
بسیار سرگرمکننده یا خندهدار.
Extremely amusing or funny.
«قیافهاش وقتی غافلگیر شد، دیدنی بود (بسیار خندهدار بود).»
“His expression when he saw the surprise was priceless.”
«آن شوخی واقعاً خندهدار بود!»
“That joke was absolutely priceless!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قویتر از 'funny'، به معنای چیزی بسیار خندهدار است. 'Priceless' اغلب به یک لحظه یا بیان خاص اشاره دارد. 'کمدین خندهدار بود' در مقابل 'واکنش او خندهدار بود'.
Common. Stronger than 'funny,' suggesting something extremely funny. 'Priceless' often refers to a specific moment or expression. 'The comedian was hilarious' vs. 'his reaction was priceless.'
رایج. به طور کلی به چیزی اشاره دارد که باعث خنده یا لذت میشود، اما شدت آن کمتر از 'priceless' یا 'hilarious' است. 'نمایش سرگرمکننده بود،' اما 'رقص بداهه او خندهدار بود.'
Common. Generally refers to something that causes laughter or enjoyment, but less intense than 'priceless' or 'hilarious.' 'The show was amusing,' but 'his impromptu dance was priceless.'