privy
صفت — مطلع
مطلع بودن از یک راز یا اطلاعات محرمانه.
Sharing in the knowledge of something private or secret.
«تنها تعداد کمی از جزئیات نقشه محرمانه مطلع بودند.»
“Only a few people were privy to the details of the secret plan.”
«او از مکالمات خصوصی آنها باخبر نبود.»
“She was not privy to their private conversations.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب میتواند جایگزین 'privy' شود وقتی صرفاً به معنای آگاهی از چیزی باشد، اما 'privy' دلالت بر اطلاع عمیقتر و اغلب محرمانه دارد. 'او از مشکل آگاه بود' درست است، اما 'او محرم مشکل بود' به جزئیات پنهان اشاره دارد.
Common. Can often replace 'privy' when simply knowing something, but 'privy' implies a deeper, often secret, involvement. 'She was aware of the problem' works, 'She was privy to the problem' suggests she knew secret details.
متداول. مشابه 'aware' است اما اغلب به دانشی اشاره دارد که از منبع موثق به دست آمده است. 'او از سیاست جدید مطلع شد' درست است. 'Privy' به دانش محرمانه و 'informed' به دانش رسمی یا عمومی اشاره دارد.
Common. Similar to 'aware' but often suggests knowledge gained from a reliable source. 'He was informed about the new policy' works. 'Privy' suggests secret knowledge, 'informed' suggests official or public knowledge.
متضادها
اسم — مستراح
توالت بیرونی؛ مستراح صحرایی.
An outdoor toilet; an outhouse.
«کلبه قدیمی یک مستراح کوچک پشتش داشت.»
“The old cabin had a small privy behind it.”
«آنها مجبور بودند شبها با فانوس از توالت صحرایی استفاده کنند.»
“They had to use the privy at night with a lantern.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم، اغلب برای ساختمان کوچک حاوی توالت که خارج از ساختمان اصلی قرار دارد استفاده میشود. قابل تعویض هستند.
Common. A direct synonym, often used for a small building containing a toilet, especially one located outside a main building. Interchangeable.
رسمی/نظامی. اغلب به توالت جمعی در اردوگاه یا پادگان اشاره دارد. قابل تعویض است اما 'latrine' بار معنایی کاربردیتر/نظامی دارد.
Formal/military. Often refers to a communal toilet in a camp or barracks. Can be interchangeable but 'latrine' has a more utilitarian/military connotation.