aware
صفت — آگاه
آگاه بودن یا اطلاع داشتن از چیزی؛ شناختن وضعیت یا واقعیتی
Knowing or realizing something; having knowledge or perception of a situation or fact
«او قبل از شروع از خطرات آگاه بود.»
“She was aware of the risks before starting.”
«آیا میدانی که جلسه لغو شده است؟»
“Are you aware that the meeting is cancelled?”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به دانش یا درک اشاره دارد قابل جایگزینی با aware است، ولی conscious بیشتر به بیدار بودن یا هوشیاری فیزیکی هم اشاره دارد.
Formal. Interchangeable with aware when referring to knowledge or perception, but 'conscious' is also strongly used for being awake or alert physically, e.g. 'conscious of pain'.
رسمی/شعری. معنی مشابه دارد ولی معمولاً اشاره به توجه دقیق و عمدی است، مثلاً 'ملاحظه خطرات'. در موقعیتهای معمول کمتر جایگزین است.
Formal/poetic. Similar meaning but often implies careful or deliberate attention, e.g. 'mindful of risks'. Less commonly interchangeable in casual contexts.