mindful
صفت — آگاه
آگاه بودن از چیزی و با دقت به آن توجه داشتن.
Being aware of something and paying careful attention to it.
«وقتی تنها قدم میزنی به محیط اطرافت دقت کن.»
“Be mindful of your surroundings when walking alone.”
«او همیشه مراقب احساسات دیگران است.»
“She is always mindful of other people's feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزی توجه شود قابل جایگزینی با mindful است، مثلاً 'آگاه به خطرات'. aware حالت خنثیتر و صرفاً اطلاع دارد.
Common. Interchangeable when referring to noticing something, e.g. 'mindful of the risks' and 'aware of the risks' work similarly. 'Aware' is more neutral and factual.
رسمی. معمولاً برای آگاهی عمدی یا دانش بهکار میرود؛ تا حدی با mindful مشترک اما ممکن است بیشتر جدی یا فلسفی باشد.
Formal. Often used for deliberate awareness or knowledge; overlaps with 'mindful' but can sound more deliberate or philosophical.
رایج. بر توجه دقیق تاکید دارد، گاهی فعالتر از mindful است که بیشتر بیانگر آگاهی است تا تمرکز فعال.
Common. Emphasizes paying close attention, sometimes more active than 'mindful' which implies awareness but not necessarily active focus.