prod
فعل — نوک زدن
با انگشت یا وسیله نوکتیز زدن برای جلب توجه یا تشویق به انجام کاری.
To poke or jab someone or something with a finger or pointed object to get their attention or encourage action.
«او سگ خوابیده را زد تا بیدار شود.»
“He prodded the sleeping dog to wake it up.”
«او او را تحریک کرد تا به سوال جواب دهد.»
“She prodded him to answer the question.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. نزدیک به معنی prod زمانی که به نوک زدن یا لمس سبک اشاره دارد. poke غیررسمیتر و تماس سبکتر را میرساند.
Informal. Closely interchangeable when emphasizing a light jab or touch. 'Poke' is more casual and can imply lighter contact.
غیررسمی. نوک زدن قویتر یا سریعتر نسبت به prod. معمولاً در زمینههای فیزیکی استفاده میشود. jab بر شدت تاکید دارد.
Informal. Stronger or quicker poke than 'prod'. Used often in physical contexts. 'Jab' emphasizes force over 'prod'.